تحافظ أفضل مشغلات الدفع المباشر التي اختُبرت في 2024 و2025 على ذروة التذبذب البطيء المرجّح عند 0.01%، ومع ذلك ما زال معيار الأبعاد في صناعة الأسطوانات يسمح بانحراف أخاديد أسطوانة LP بما يصل إلى 0.41 مم، وهو ما قد يضيف بحسابنا نحو 0.34% من تمايل النغمة عند الأخدود الداخلي. وهذه الفجوة تفسر لماذا تكون الأسطوانة، لا الجهاز، هي الحلقة الأضعف في كثير من الأحيان. فقد رصد مستمعون شباب بسمع طبيعي في دراسة مخبرية عام 2019 تمايلا في التردد قدره نحو 0.23% على نغمة نقية، وحدّ معيار الأقراص NAB لعام 1964 مشغلات الأسطوانات المخصصة للتشغيل عند 0.1%. وقد جمعنا بيانات من تقارير مختبر Hi-Fi News وStereophile، وRIAA Bulletin E-4، وIEC 60386، وأبحاث السمع النفسي المحكّمة (Moore وMariathasan وSek، Trends in Hearing 2019)، ومراجعة مؤرشفة من مجلة Audio. وللاطلاع على الجانب التجاري للأجهزة، راجع إحصائيات سوق مشغلات الأسطوانات لدينا، وللاطلاع على جانب الإبرة والأخدود، راجع إحصائيات قوة التتبع في رأس الفونو وتآكل الأخدود.
أبرز النقاط
- التذبذب البطيء (wow) هو تقلب بطيء في السرعة من نحو 0.5 هرتز إلى 6 هرتز، أما التذبذب السريع (flutter) فهو أسرع، من نحو 6 هرتز إلى 100 هرتز (Virtins Technology، مذكرة تطبيقية 2020).
- تستخدم طريقة الذروة المرجّحة في IEC 60386 وخلفائها نغمة اختبار بتردد 3150 هرتز وتعطي أعلى وزن للتقلبات عند 4 هرتز (Virtins Technology، مذكرة تطبيقية 2020).
- يغيّر الترجيح الرقم تغييرا كبيرا: قاس أحد مشغلات Technics نسبة 0.28% دون ترجيح و0.08% بالترجيح (مجلة Audio، فبراير 1985).
- رصد مستمعون شباب بسمع طبيعي تمايلا في التردد قدره 2.3 هرتز على نغمة 1,000 هرتز بمعدل 2 هرتز، أي نحو 0.23% (Trends in Hearing 2019).
- حدّد معيار الأقراص للمذيعين لعام 1964 مشغلات الأسطوانات المخصصة للتشغيل عند 0.1% من التذبذب البطيء والسريع، وآلات القطع للتسجيل عند 0.04% (NAB Disc Standard 1964).
- قاس Technics SL-1300G ذروة تذبذب بطيء 0.01% وذروة تذبذب سريع 0.02% وخطأ سرعة لا يتجاوز 0.004% (تقرير مختبر Hi-Fi News 2025).
- تراوحت أربعة أجهزة دفع بالسير بين 0.02% و0.20% كذروة تذبذب بطيء، مقابل 0.01% إلى 0.02% لأربعة أجهزة دفع مباشر (حصيلتنا لتقارير المختبر في القسمين 3 و4).
- تتأرجح قراءات الهدير (rumble) بحسب الترجيح أيضا: قاس أحد الأجهزة 68 ديسيبل دون ترجيح و90 ديسيبل بالترجيح (مجلة Audio، فبراير 1985).
- عند حد الانحراف البالغ 0.016 بوصة (0.41 مم)، يمكن أن تحمل أسطوانة LP نحو 0.34% من انحراف النغمة عند أعمق أخدود داخلي (RIAA Bulletin E-4، حسابنا).
- تتمايل نغمة أسطوانة LP غير المركزية عند 33 1/3 دورة في الدقيقة مرة كل 1.8 ثانية (AnalogPlanet، Michael Trei 2022).
1. ما التذبذب البطيء والسريع وكيف تقيسهما المعايير
التذبذب البطيء والسريع اسمان للعيب نفسه: لا تدور الصينية بسرعة ثابتة تماما، فيتعرض كل تردد مسجَّل لتضمين ترددي، أي تُدفع نغمته صعودا وهبوطا قليلا بنمط متكرر. والتقسيم بين الاثنين يقوم على المعدل وحده. فالتقلبات البطيئة تُسمع كتمايل مُغثٍّ في النغمات الممتدة، والأسرع منها تُسمع كخشونة حبيبية. يعطي معيار القياس أعلى وزن للتقلبات عند 4 هرتز، لأنها النقطة التي يجد فيها المستمعون تمايل النغمة أشد إزعاجا، ما يعني أن الرقم «المرجّح» رقم معدَّل بحسب السمع لا رقم فيزيائي خام.
الفخ الثاني هو الإحصاء المستخدم. فطريقة الذروة المرجّحة (تصف IEC 60386 وDIN 45507 وCCIR 409 وAES6 الإجراء نفسه) تُبلغ عن المستوى الذي يُتجاوز في 5% فقط من الوقت، ويسمى قيمة الانحرافين المعياريين (two-sigma). أما طريقة JIS اليابانية فتُبلغ بدلا من ذلك عن قيمة الجذر التربيعي لمتوسط المربعات (RMS، نوع من المتوسطات). وقد حددت Technics مواصفات SP-10MK3 عند 0.015% كقيمة RMS مرجّحة (JIS C5521) وزائد أو ناقص 0.021% كذروة مرجّحة (DIN 45507) للجهاز نفسه (مجلة Audio، فبراير 1985). والنص الدولي المرجعي IEC 60386 يعود إلى عام 1972، ومذكرة تطبيقية من شركة برمجيات توضح كيفية تطبيق خليفته AES6-2008.
| المقياس | القيمة | المصدر |
|---|---|---|
| نطاق التردد المصنَّف تذبذبا بطيئا (wow، تمايل النغمة) | من نحو 0.5 هرتز إلى 6 هرتز | Virtins Technology، مذكرة تطبيقية Wow and Flutter Measurement 2020 |
| نطاق التردد المصنَّف تذبذبا سريعا (flutter، خشونة الصوت) | من نحو 6 هرتز إلى 100 هرتز | Virtins Technology، مذكرة تطبيقية 2020 |
| نغمة الاختبار القياسية لقياس الذروة المرجّحة (AES6-2008، متوافقة مع IEC 60386 وDIN 45507) | 3150 هرتز | Virtins Technology، مذكرة تطبيقية 2020 |
| معامل الترجيح عند 0.2 هرتز / 0.8 هرتز / 20 هرتز، حيث يقع الوزن الأقصى عند 4 هرتز | 0.0296 / 0.5 / 0.508 | Virtins Technology، مذكرة تطبيقية 2020 |
| تعريف ذروة الانحرافين المعياريين: نسبة زمن القياس التي يجوز أن يتجاوز فيها الانحراف القيمة المبلغ عنها | 5% | Virtins Technology، مذكرة تطبيقية 2020 |
| سنة نشر IEC 60386 وعدد صفحاتها وحالة الإصدار الثاني المخطط له | 1972، 19 صفحة، التعديل 1 عام 1988، الإصدار 2 أُلغي | قائمة كتالوج IEC 60386:1972 (Genorma) |
| التذبذب البطيء والسريع المقاس لجهاز Technics SP-10MK3، دون ترجيح مقابل بالترجيح | 0.28% مقابل 0.08% | مجلة Audio، مراجعة Edward M. Long، فبراير 1985 |
ملاحظة سياقية: صف SP-10MK3 يعود إلى عام 1985 (أحدث بيانات متاحة لقراءة مخبرية منشورة جنبا إلى جنب بترجيح ودون ترجيح لجهاز واحد). والمهم هو النسبة لا الجهاز: فقد أنتجت الصينية نفسها رقما أكبر بمقدار 3.5 مرة بعد إزالة مرشح الترجيح. وتطلب المذكرة التطبيقية أيضا زمن أخذ عينات لا يقل عن 5 ثوان، مع توصية بما بين 10 و60 ثانية.
2. عتبات القابلية للسماع: مقدار تمايل النغمة الذي يسمعه الناس
تضع بيانات السمع النفسي عتبة كشف التمايل البطيء في التردد على نغمة نقية في حدود بضعة أعشار من الواحد بالمئة، وتبين أن فقدان السمع يرفعها. رصد مستمعون شباب بسمع طبيعي انحرافا في التردد قدره 2.3 هرتز على نغمة 1,000 هرتز بمعدل تضمين 2 هرتز، أي نحو 0.23% من النغمة (حسابنا: 2.3 مقسومة على 1,000)، عند معيار كشف d’ = 1 (Moore وMariathasan وSek، Trends in Hearing 2019). واحتاج المستمعون الأكبر سنا المصابون بفقدان السمع إلى ضعف ذلك. وبالمقارنة بهذه الأرقام، تقع ذروة التذبذب البطيء لكل جهاز دفع مباشر في القسم 3 دون عتبة المستمع الشاب بعشرة أضعاف على الأقل.
تمنع تحفظان أن تكون العتبة تصريحا مفتوحا. فالعتبات المخبرية تستخدم نغمة ثابتة في هدوء؛ أما نغمات البيانو الممتدة والغرف ذات الصدى فهي اختبارات أقسى، وتحذر مذكرة فنية من شركة مصنِّعة لأجهزة الاختبار من أن نحو 0.1% من التذبذب السريع على نغمة 1 كيلوهرتز قد يُسمع بوضوح في غرفة ذات صدى حتى لو بدا مقبولا في غرفة معزولة الصدى (Lindos Electronics، Wow and Flutter Measurement). وعلى الطرف المقابل يصعب سماع التمايل البطيء جدا: فكثير من المستمعين لا يحسون بتغيرات السرعة بين 0.5 هرتز و1.5 هرتز، ولذلك قد يبدو جهاز بذروة تذبذب بطيء 0.15% عند هذه المعدلات أسوأ على الرسم البياني مما يبدو عليه في السمع (Hi-Fi News، تقرير مختبر Holbo Airbearing 2020). ووجدت دراسة منفصلة شملت 85 بالغا تتراوح أعمارهم بين 20.1 و79.5 سنة أن العمر أثّر في عتبات تضمين التردد أكثر مما أثّر في عتبات تضمين السعة (Whiteford وKreft وOxenham، Journal of the Association for Research in Otolaryngology 2017). وينطبق منطق عتبة السمع نفسه على نقاشات أخرى حول القابلية للسماع، مثل تأثير الجلد في كابلات الصوت.
| المقياس | القيمة | المصدر |
|---|---|---|
| عتبة كشف تضمين التردد، 12 مستمعا شابا بسمع طبيعي (من 22 إلى 29 سنة)، معدل تمايل 2 هرتز، نغمة 1,000 هرتز | 2.3 هرتز (نحو 0.23% من النغمة) | Moore وMariathasan وSek، Trends in Hearing 2019 |
| العتبة نفسها للمستمعين الشباب بسمع طبيعي عند معدل تمايل 10 هرتز | 2.8 هرتز (نحو 0.28%) | Moore وMariathasan وSek، Trends in Hearing 2019 |
| العتبة لدى 13 مستمعا أكبر سنا بسمع طبيعي (من 58 إلى 75 سنة)، معدل 2 هرتز | 3.0 هرتز (نحو 0.30%) | Moore وMariathasan وSek، Trends in Hearing 2019 |
| العتبة لدى 9 مستمعين أكبر سنا بضعف في السمع (من 48 إلى 68 سنة)، معدل 2 هرتز مقابل معدل 10 هرتز | 4.6 هرتز مقابل 6.9 هرتز (نحو 0.46% مقابل 0.69%) | Moore وMariathasan وSek، Trends in Hearing 2019 |
| الحد الأقصى للتذبذب البطيء والسريع المسموح به لمشغل أسطوانات مخصص للتشغيل | 0.1% من متوسط السرعة | NAB Disc Standard 1964، البند 1.20 |
| الحد الأقصى للتذبذب البطيء والسريع المسموح به لمشغل أسطوانات مخصص للتسجيل (القطع)، مقيسا بين 0.5 و200 هرتز | 0.04% من متوسط السرعة | NAB Disc Standard 1964، البند 1.15 |
| التذبذب السريع المرجّح لآلات الشريط الاحترافية، الموصوف بأنه غير مسموع عمليا، مقابل أفضل أجهزة الكاسيت، التي ما زال مسموعا فيها في بعض الظروف | 0.03% مقابل نحو 0.08% | مذكرة Lindos Electronics الفنية (شركة مصنِّعة لأجهزة الاختبار) |
ملاحظة سياقية: النسب المئوية في الصفوف الأربعة الأولى هي تحويلنا للانحراف المنشور بالهرتز إلى حصة من نغمة 1,000 هرتز؛ أما الدراسة نفسها فتنشر القيم بالهرتز. وحدود البث لعام 1964 هي أحدث بيانات متاحة لحد منشور للتذبذب البطيء والسريع في مشغلات الأسطوانات.
3. مشغلات الدفع المباشر: قياسات مخبرية مستقلة
يضع الدفع المباشر الصينية على عمود المحرك، وتصحح حلقة تحكم آلي السرعة مرات عديدة في كل دورة. وتبين الأرقام المخبرية ما يقدمه ذلك: كل جهاز دفع مباشر أدناه سجل بين 0.01% و0.02% كذروة تذبذب بطيء، ويبقى طرازا Technics الحاليان ضمن 0.004% من السرعة المطلقة الصحيحة. وتكمن الفروق المتبقية في التذبذب السريع، المكوّن الأسرع، حيث تظهر الاضطرابات الدورية الصغيرة من المحرك والمحمل على شكل نطاقات جانبية حول نغمة الاختبار.
ويصدق هذا النمط عبر العلامات التجارية. فقد أُجري تقرير مختبر SL-1300G وقياسات Thorens TD 404 DD كلاهما بنغمة الاختبار نفسها 3150 هرتز عند 5 سم/ث، ما يجعل أرقامهما قابلة للمقارنة مباشرة.
| المقياس | القيمة | المصدر |
|---|---|---|
| Technics SL-1300G: ذروة التذبذب البطيء / ذروة التذبذب السريع؛ خطأ السرعة عند 33.33 دورة في الدقيقة | 0.01% / 0.02%؛ -0.004% | تقرير مختبر Hi-Fi News، 21 أغسطس 2025 |
| Technics SL-1200GR2: ذروة التذبذب البطيء / ذروة التذبذب السريع؛ خطأ السرعة؛ الزمن حتى الاستقرار المسموع | 0.01% / 0.02%؛ -0.004%؛ نحو ثانية واحدة | تقرير مختبر Hi-Fi News، 31 أكتوبر 2024 |
| Thorens TD 404 DD: ذروة التذبذب البطيء المرجّح / ذروة التذبذب السريع المرجّح؛ خطأ السرعة | 0.02% / 0.035%؛ -0.05% | قياسات Stereophile (Paul Miller)، 29 سبتمبر 2026 |
| VPI Avenger Direct: ذروة التذبذب البطيء / ذروة التذبذب السريع؛ خطأ السرعة | 0.02% / 0.03%؛ +0.03% أسرع | قياسات Stereophile (Paul Miller)، 1 يونيو 2023 |
ملاحظة سياقية: تقرير VPI Avenger Direct مضى عليه أكثر من ثلاث سنوات (أحدث بيانات متاحة لهذا الطراز). أما تقرير Thorens، المنشور في 29 سبتمبر 2026، فهو أحدث تقرير مختبر في هذا الاستعراض.
4. مشغلات الدفع بالسير: تباين أوسع بكثير
يعزل الدفع بالسير الصينية عن اهتزاز المحرك عبر سير مرن، لكن السير يتمدد وينزلق ويتقادم أيضا. وتظهر البيانات المخبرية النتيجة: تمتد ذروة التذبذب البطيء بين أجهزة الدفع بالسير أدناه من 0.02% إلى 0.20%، أي تباين بعشرة أضعاف، مقابل تباين بمثلين لأجهزة الدفع المباشر في القسم 3. وتضاهي أفضل أجهزة الدفع بالسير، مثل EAT F-Dur وRega Planar 2، أجهزة الدفع المباشر في التذبذب البطيء؛ وتنفتح الفجوة في التذبذب السريع والسرعة المطلقة.
وتبين نتيجة Acoustic Solid مدى أهمية تنفيذ نظام الدفع: فقد ترك سيراها السيليكونيان ومحركها المتزامن بالتيار المتردد ذروة التذبذب البطيء والسريع «مرتفعة بإصرار» عند 0.45% مجتمعة في أفضل الحالات، بحسب تقرير مختبر Acoustic Solid Wood Round MPX. وعلى الطرف الآخر، وجدت قياسات EAT F-Dur نسبة 0.02% كذروة تذبذب بطيء لجهاز يحركه سير بوليمري متصل.
| المقياس | القيمة | المصدر |
|---|---|---|
| EAT F-Dur (سير بوليمري متصل): ذروة التذبذب البطيء / التذبذب السريع؛ خطأ السرعة | 0.02% / 0.05%؛ -0.045% | قياسات Stereophile (Paul Miller)، 7 نوفمبر 2025 |
| Rega Planar 2 (محرك متزامن ثنائي الطور): ذروة التذبذب البطيء / ذروة التذبذب السريع؛ خطأ السرعة؛ الزمن حتى الاستقرار المسموع | 0.02% / 0.03%؛ +0.89%؛ 4 ثوان | تقرير مختبر Hi-Fi News، 31 ديسمبر 2018 |
| Pioneer PL-12D (سير، محرك متزامن رباعي الأقطاب): ذروة التذبذب البطيء / ذروة التذبذب السريع؛ خطأ السرعة | 0.08% / 0.14%؛ +0.25% | تقرير مختبر Hi-Fi News، 26 يونيو 2025 |
| Acoustic Solid Wood Round MPX (سيران من السيليكون): ذروة التذبذب البطيء / ذروة التذبذب السريع؛ خطأ السرعة | 0.20% / 0.25%؛ -0.25% | تقرير مختبر Hi-Fi News، 26 مايو 2020 |
ملاحظة عن القيمة الشاذة: ذروة التذبذب البطيء في Acoustic Solid البالغة 0.20% قريبة من منطقة العتبة في القسم 2، وهو الجهاز الوحيد في هذا الاستعراض الذي يقترب تذبذبه البطيء وحده مما يرصده المستمعون في المختبر على نغمة نقية. وتقريرا Rega وAcoustic Solid مضى عليهما أكثر من ثلاث سنوات (أحدث بيانات متاحة لهذين الطرازين).
5. دقة السرعة: النغمة المطلقة وليس الثبات وحده
يقيس التذبذب البطيء والسريع مقدار اهتزاز السرعة؛ أما دقة السرعة فتقيس هل متوسط السرعة صحيح أصلا. والأمران مستقلان. عينة من Rega Planar 2 بتذبذب بطيء ممتاز قدره 0.02% دارت أسرع بنسبة 0.89%، أي نحو 15 سنتا أعلى (حسابنا: 1,200 مضروبة في لوغاريتم 1.0089 للأساس 2؛ والسنت جزء من مئة من نصف النغمة). وهذا أقل من نحو 1% التي تستطيع أذن موسيقية جيدة كشفها، فالثبات عادة أهم من الدقة المطلقة في الاستماع العادي، لكن ليس للموسيقيين أصحاب السمع المطلق ولا لمن يعزف مع آلة.
وتمتد النتائج المخبرية على أكثر من رتبتين من الحجم، من نحو 0.005% في مشغل الأسطوانات SME 60 إلى 0.89% في Rega. وحتى الأسطوانة لها تسامح: فـنشرة أبعاد أسطوانات LP لعام 1978 تسمح بخطأ في سرعة التسجيل قدره 0.5%، وهو أكبر من خطأ كل جهاز في القسمين 3 و4 باستثناء Rega. وبمقياس النغمة، يساوي 0.5% نحو 8.6 سنتا (حسابنا).
| المقياس | القيمة | المصدر |
|---|---|---|
| الحد الأقصى لخطأ سرعة التسجيل المسموح به لأسطوانات 33 1/3 و45 دورة في الدقيقة (تردد الشبكة 60 هرتز) | 0.5% | RIAA Bulletin E-4، المنقّحة في 6 نوفمبر 1978 |
| تغير التردد المعادل لنصف نغمة موسيقية واحدة | 5.946% (الجذر الثاني عشر للعدد 2 = 1.05946) | مذكرة Lindos Electronics الفنية (شركة مصنِّعة لأجهزة الاختبار) |
| تغير النغمة الذي تستطيع أذن موسيقية جيدة كشفه مقابل خطأ السرعة المطلق الذي يُرجَّح ألا يُلاحظ | نحو 1% مقابل ما يصل إلى 3% | مذكرة Lindos Electronics الفنية (شركة مصنِّعة لأجهزة الاختبار) |
| دقة السرعة المطلقة لمشغل الأسطوانات SME 60 | نحو 0.005% | قياسات Stereophile (Paul Miller)، 20 يوليو 2023 |
| دقة السرعة المعلنة لجهاز Technics SP-10MK3 مقابل الانحراف المقيس عند 33 1/3 دورة في الدقيقة | 0.001% معلنة مقابل +0.19% مقيسة | مجلة Audio، فبراير 1985 |
| نطاق أخطاء السرعة عبر الأجهزة الثمانية في القسمين 3 و4 | من -0.25% إلى +0.89% | حصيلتنا لتقارير المختبر في القسمين 3 و4 |
ملاحظة سياقية: اقترح مراجع SP-10MK3 أن الرقم 0.001% المعلن «قد يكون خطأ مطبعيا»؛ ويوضح هذا الصف لماذا نتعامل هنا مع ادعاء السرعة الصادر عن الشركة المصنعة بوصفه ادعاء البائع نفسه، لا قياسا.
6. الهدير: مستوى الضجيج منخفض التردد
الهدير (rumble) هو الضجيج الميكانيكي منخفض التردد الذي يضيفه مشغل الأسطوانات: ضجيج المحمل واهتزاز المحرك ورنين الصينية، تلتقطه الإبرة. وتقيسه المختبرات بطريقتين، عبر الأخدود (بتشغيل أخدود صامت غير مضمَّن) وعبر المحمل (بوصل الإبرة مباشرة بالمحور)، وتطبق عادة ترجيح DIN-B، وهو مرشح يخفض وزن أعمق الترددات. سجّل أهدأ جهاز في هذا الاستعراض، SME 60، مستوى -75.5 ديسيبل عبر الأخدود و-76.5 ديسيبل عبر المحمل، بترجيح DIN-B.
والترجيح هنا أهم حتى من أهميته في التذبذب البطيء والسريع. فقد قاس Technics SP-10MK3 نسبة 68 ديسيبل دون ترجيح و90 ديسيبل بالترجيح (مجلة Audio، فبراير 1985)، أي فرق قدره 22 ديسيبل من المرشح وحده. والمشابك وأثقال الأسطوانات تغير القليل: فقد وجدت قياسات VPI Avenger Direct أن ثقل الأسطوانة جعل الهدير عبر الأخدود أسوأ بمقدار 1 ديسيبل لا أفضل، بينما حسّن المشبك جهاز Thorens بمقدار 0.5 ديسيبل. وتأتي حدود البث لعام 1964 من معيار الأقراص للبث لعام 1964.
| المقياس | القيمة | المصدر |
|---|---|---|
| هدير SME 60 عبر الأخدود مقابل عبر المحمل (مرجّح DIN-B، المرجع 5 سم/ث) | -75.5 ديسيبل مقابل -76.5 ديسيبل | قياسات Stereophile (Paul Miller)، 20 يوليو 2023 |
| هدير Thorens TD 404 DD عبر المحور مقابل عبر الأخدود؛ عبر الأخدود مع تثبيت الأسطوانة بالمشبك | -70.0 ديسيبل مقابل -72.5 ديسيبل؛ -73.0 ديسيبل مع المشبك | قياسات Stereophile (Paul Miller)، 29 سبتمبر 2026 |
| هدير VPI Avenger Direct عبر الأخدود دون ثقل الأسطوانة مقابل معه (مرجّح DIN-B) | -71 ديسيبل مقابل -70 ديسيبل | قياسات Stereophile (Paul Miller)، 1 يونيو 2023 |
| الهدير المقيس لجهاز Technics SP-10MK3، دون ترجيح مقابل بالترجيح | 68 ديسيبل مقابل 90 ديسيبل | مجلة Audio، فبراير 1985 |
| الحد الأدنى لمستوى الهدير دون المرجع لمعدات التشغيل أحادية القناة (المرجع 1.4 سم/ث ذروة عند 100 هرتز) | 40 ديسيبل | NAB Disc Standard 1964، البند 3.20 |
| الحد الأدنى لمستوى الهدير دون المرجع لمعدات التشغيل المجسمة (المرجع 1 سم/ث ذروة) | 35 ديسيبل | NAB Disc Standard 1964، البند 3.30 |
ملاحظة سياقية: لا يمكن مقارنة أرقام الهدير المذكورة بالنسبة إلى مستويات مرجعية وترجيحات مختلفة مقارنة مباشرة، ولذلك تقع النتائج المخبرية الحديثة وحدود 1964 على مقاييس مختلفة. وصفا 1985 و1964 هما أحدث بيانات متاحة لمقارنة بين الترجيح وعدمه ولحد منشور للهدير في البث.
7. الأسطوانات غير المركزية وتسامحات الكبس
بحسب الأرقام أدناه، قد تتفوق الأسطوانة نفسها في التمايل على أي جهاز حديث. فإذا لم يكن ثقب المحور في مركز لولب الأخدود تماما، فإن الإبرة ترى سرعة الأخدود ترتفع وتنخفض مرة كل دورة، أي تذبذبا بطيئا عند نحو 0.56 هرتز (33 1/3 دورة في الدقيقة مقسومة على 60) لا يستطيع أي محرك تصحيحه. وقد شُدد المعيار الصناعي من 0.050 بوصة إلى 0.016 بوصة من الانحراف الكلي المبين (TIR، أي كامل التأرجح الجانبي الذي يظهره مقياس ذو قرص) في تنقيحه عام 1978. عند هذا الحد، يمكن أن تقع أخاديد أسطوانة LP بعيدا عن المركز بنحو 0.2 مم، ما يعادل نحو 0.34% من انحراف النغمة عند أعمق أخدود داخلي، أي أكثر من 30 ضعف التذبذب البطيء لأفضل أجهزة الدفع المباشر في القسم 3.
حسابنا: انحراف كلي مبين قدره 0.41 مم يعني إزاحة عن المركز مقدارها نصف ذلك، أي نحو 0.205 مم. وأصغر قطر للأخدود الداخلي وهو 120.6 مم يعطي نصف قطر 60.3 مم، و0.205 مقسومة على 60.3 تساوي نحو 0.34%، أو نحو 0.68% من الذروة إلى الذروة. وحتى عند نصف قطر الحافة البالغ 150.8 مم لقرص مقاس 12 بوصة، تعطي الإزاحة نفسها نحو 0.14%. ولأن هذا التمايل يقع قرب 0.56 هرتز، فإن مرشح الترجيح القياسي (المعامل 0.5 عند 0.8 هرتز، القسم 1) يخفض وزنه جزئيا، ولذلك لا تلتقطه أرقام مشغلات الأسطوانات المرجّحة. وقد وجد مراجع فحص أكثر من 100 أسطوانة LP بملحق لتصحيح اللامركزية في مشغل أسطوانات أن قلة قليلة جدا منها تنحرف بأكثر من حلقة الهدف المركزية (AnalogPlanet، Michael Trei 2022). أما الضغط على جانب العرض لدى مصانع الكبس فنتناوله في إحصائيات طاقة كبس الفينيل لدينا.
| المقياس | القيمة | المصدر |
|---|---|---|
| الحد الأقصى لانحراف الأخدود بالنسبة إلى الثقب المركزي، أسطوانات 33 1/3 و45 دورة في الدقيقة (الحد السابق بين قوسين) | 0.016 بوصة (0.41 مم) انحراف كلي مبين (سابقا 0.050 بوصة) | RIAA Bulletin E-4، المنقّحة في 6 نوفمبر 1978 |
| قطر الثقب المركزي لأسطوانات 33 1/3 دورة في الدقيقة | 0.286 بوصة (7.26 مم)، +0.001 بوصة | RIAA Bulletin E-4، المنقّحة في 6 نوفمبر 1978 |
| الحد الأدنى لقطر أعمق أخدود مضمَّن، أسطوانات LP مقاس 10 و12 بوصة | 4.750 بوصة (120.6 مم) | RIAA Bulletin E-4، المنقّحة في 6 نوفمبر 1978 |
| التمركز المطلوب للثقب المركزي مع لولب الأخدود المسجَّل | ضمن 0.005 بوصة | NAB Disc Standard 1964، البند 2.15 |
| انحراف النغمة عند أعمق أخدود داخلي لأسطوانة بأقصى انحراف مسموح | نحو 0.34% (نحو 0.68% من الذروة إلى الذروة) | حسابنا من صفّي الانحراف والقطر الداخلي أعلاه |
| دورة تمايل النغمة الناجم عن أسطوانة LP غير مركزية عند 33 1/3 دورة في الدقيقة | كل 1.8 ثانية | AnalogPlanet، Michael Trei، 24 أغسطس 2022 |
ملاحظة سياقية: أفاد المراجع نفسه بخفض خطأ اللامركزية بنسبة 75% على الأقل باستخدام DS Audio ES-001، وهو منتج من البائع، فهذا الرقم يصف جهازا واحدا في يد مراجع واحد لا معدلا صناعيا. وإذا قُرئ رقم التمركز لعام 1964 البالغ 0.005 بوصة بوصفه إزاحة عن المركز، فسيسمح بنحو 0.21% عند نصف القطر الداخلي نفسه (حسابنا: 0.127 مم مقسومة على 60.3 مم).
الخلاصة: قياس التذبذب البطيء والسريع في مشغلات الفينيل بالأرقام
| المقياس | القيمة | المصدر |
|---|---|---|
| نطاق التذبذب البطيء مقابل نطاق التذبذب السريع | من نحو 0.5 إلى 6 هرتز مقابل من نحو 6 إلى 100 هرتز | Virtins Technology، مذكرة تطبيقية 2020 |
| معامل الترجيح عند 0.8 هرتز، حيث يقع الوزن الأقصى عند 4 هرتز | 0.5 | Virtins Technology، مذكرة تطبيقية 2020 |
| الجهاز نفسه، التذبذب البطيء والسريع دون ترجيح مقابل بالترجيح | 0.28% مقابل 0.08% | مجلة Audio، فبراير 1985 |
| عتبة كشف تضمين التردد، مستمعون شباب بسمع طبيعي، معدل 2 هرتز، نغمة 1,000 هرتز | 2.3 هرتز (نحو 0.23%) | Moore وMariathasan وSek، Trends in Hearing 2019 |
| العتبة نفسها عند معدل 10 هرتز | 2.8 هرتز (نحو 0.28%) | Moore وMariathasan وSek، Trends in Hearing 2019 |
| العتبة لدى مستمعين أكبر سنا بضعف في السمع، معدل 2 هرتز | 4.6 هرتز (نحو 0.46%) | Moore وMariathasan وSek، Trends in Hearing 2019 |
| حد البث للتذبذب البطيء والسريع في مشغلات الأسطوانات المخصصة للتشغيل | 0.1% | NAB Disc Standard 1964 |
| Technics SL-1300G: ذروة التذبذب البطيء / ذروة التذبذب السريع | 0.01% / 0.02% | تقرير مختبر Hi-Fi News 2025 |
| ذروة التذبذب البطيء لأربعة أجهزة دفع مباشر مقابل أربعة أجهزة دفع بالسير | من 0.01% إلى 0.02% مقابل من 0.02% إلى 0.20% | حصيلتنا لتقارير المختبر في القسمين 3 و4 |
| نطاق أخطاء السرعة عبر 8 أجهزة اختُبرت في المختبر | من -0.25% إلى +0.89% | حصيلتنا لتقارير المختبر في القسمين 3 و4 |
| نصف نغمة موسيقية واحد كتغير في التردد | 5.946% | مذكرة Lindos Electronics الفنية |
| هدير SME 60 عبر الأخدود (DIN-B) | -75.5 ديسيبل | قياسات Stereophile 2023 |
| هدير جهاز واحد، دون ترجيح مقابل بالترجيح | 68 ديسيبل مقابل 90 ديسيبل | مجلة Audio، فبراير 1985 |
| الحد الأقصى لانحراف الأخدود في أسطوانات LP | 0.016 بوصة (0.41 مم) انحراف كلي مبين | RIAA Bulletin E-4، 1978 |
| انحراف النغمة عند الأخدود الداخلي بأقصى انحراف مسموح | نحو 0.34% | حسابنا، القسم 7 |
| دورة تمايل النغمة الناجم عن أسطوانة LP غير مركزية عند 33 1/3 دورة في الدقيقة | 1.8 ثانية | AnalogPlanet، Michael Trei 2022 |
المنهجية والمصادر
قرأنا كل تقرير مختبر وكل معيار مباشرة، واحتفظنا فقط بالأرقام المطبوعة في المصدر. وحيثما حوّلنا رقما (من الهرتز إلى نسبة مئوية، ومن الانحراف إلى إزاحة عن المركز، ومن النسبة المئوية إلى سنتات) فإن الحساب معروض بجانبه. ولا تظهر مواصفات الشركات المصنعة إلا بوصفها ادعاء البائع نفسه.
- IEC 60386:1972, Method of measurement of speed fluctuations in sound recording and reproducing equipment (قائمة الكتالوج)
- Virtins Technology, Wow and Flutter Measurement using Multi-Instrument، مذكرة تطبيقية Rev. 02، 18 سبتمبر 2020
- Audio Precision, APx Wow and Flutter Measurement Utility (تطبيق AES6-2008 مع خيار إلغاء الترجيح)
- National Association of Broadcasters, Disc Standard 1964 (نسخة ممسوحة ضوئيا قابلة للبحث)
- Recording Industry Association of America, Bulletins E-1 and E-4، معايير أبعاد أسطوانات LP، المنقّحة في 6 نوفمبر 1978 (نسخة Boston Audio Society)
- Moore, Mariathasan and Sek, Effects of Age and Hearing Loss on the Discrimination of Amplitude and Frequency Modulation for 2- and 10-Hz Rates, Trends in Hearing 2019
- Whiteford, Kreft and Oxenham, Assessing the Role of Place and Timing Cues in Coding Frequency and Amplitude Modulation as a Function of Age, JARO 2017
- Lindos Electronics, Wow and Flutter Measurement (مذكرة فنية من شركة مصنِّعة لأجهزة الاختبار)
- تقارير مختبر Hi-Fi News: Technics SL-1300G، Technics SL-1200GR2، Rega Planar 2، Pioneer PL-12D، Acoustic Solid Wood Round MPX، Holbo Airbearing
- قياسات Stereophile: Thorens TD 404 DD، VPI Avenger Direct، EAT F-Dur، SME 60
- مجلة Audio، مراجعة Technics SP-10MK3 بقلم Edward M. Long، فبراير 1985 (نسخة منقولة مؤرشفة)
- AnalogPlanet, Michael Trei, DS Audio ES-001 eccentricity stabilizer review، 24 أغسطس 2022
- ملاحظة حول البيانات: جميع أرقام المختبرات المنشورة في المجلتين في الأقسام من 3 إلى 6، من المجلتين المذكورتين أعلاه كلتيهما، مصدرها مهندس واحد (Paul Miller) يستخدم طريقة واحدة، فهي متسقة فيما بينها لكنها ليست مختبرين مستقلين. وتطبع المجلة البريطانية أحيانا في نصها رقما واحدا مجمعا لذروة التذبذب البطيء والسريع (0.05% لجهاز Rega Planar 2، و0.45% لجهاز Acoustic Solid) يساوي مجموع قيمتي التذبذب البطيء والسريع في جدولها؛ ونحن نورد قيم الجدول. ونص IEC 60386 يعود إلى عام 1972 مع تعديل عام 1988، وقد أُلغي إصداره الثاني؛ ويدرج بائع معايير أيرلندي الاعتماد الألماني DIN IEC 60386 وإعادة تأكيد AES6-2008 بوصفهما سحبا، فتحقق من الحالة الراهنة قبل الاستشهاد بأي منهما على أنه ساري المفعول. ووثيقتا معياري 1964 و1978 مسحان ضوئيان بالتعرف الضوئي على الحروف، وبعض الكسور فيهما عسير القراءة؛ ولذلك استبعدنا رقمي تسامح السرعة لعام 1964 وقطر الأخدود الداخلي منه. وعتبات السمع النفسي خاصة بالنغمات النقية في المختبر عند d’ = 1، لا بالموسيقى، ولم نجد دراسة محكّمة يمكن الاطلاع عليها تبين عدد المرات التي تتجاوز فيها أسطوانات LP التجارية حد الانحراف، ولذلك تظل معدلات اللامركزية على مستوى الكبس أكبر فجوة في البيانات العامة. وبعض تقارير المختبر هنا مضى عليها أكثر من ثلاث سنوات (أحدث بيانات متاحة لتلك الطرازات).
آخر تحديث: 7 نوفمبر 2026. نحدّث هذا الاستعراض كل ثلاثة أشهر، ومن المتوقع أن يأتي التحديث التالي عندما تنشر Stereophile وHi-Fi News تقاريرهما القادمة لقياسات مشغلات الأسطوانات.